"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 4"
Tapi sekarang...
... ada seseorang...
... yang mencoba memanfaatkan kekuatannya...
... untuk tujuan pribadi,
dan menyerahkan Menara Salju kepada putranya yang sakit parah.
Mengubah Menara Salju menjadi salah satu properti Xiao.
Membuat kalian, saudara-saudaraku, budak rumah mereka!
Aku ingin tanya. Apakah kalian setuju dengan itu?
Bagaimana kita akan menjunjung tinggi martabat kita di dunia persilatan?
Kita tidak setuju!
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita menunggu ajal kita?
Tidak.
Kita tidak akan menunggu ajal kita!
Tangkap yang kasar, bantu yang lemah! Dukung keadilan!
Baik!
Waspada!
Minggir! Minggir!
Berhenti di sana! Berhenti!
Berhenti!
Kau siapa?
Aku...
Aku dari Menara Salju.
Aku di sini untuk mengawal Pangeran Mahkota Raja Zhen Nan ke kota.
Ini.
"Dekrit"
Terima kasih Menara Salju untuk sambutannya.
Kami akhirnya bisa menghela nafas lega.
Aku juga.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Dia dari Menara Salju.
"Menara Salju"
Nona,
siapa namamu?
Yang mulia,
namaku Chi Xiao Tai.
Aku junior dari Tuan Muda Menara Salju.
Jadi, kau tahu tentang rencana kami.
Setiap gerakan yang dilakukan Majelis Tian Li ada di bawah kendali Tuan Muda Menara.
Karena kau merencanakan penyergapan di sini,
kami akan bermain sesuai dengan rencanamu.
Ini saran dariku,
menyerah sesegera mungkin.
Atau,
hanya kematian yang menantimu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku bisa mati jika kau tidak datang.
Aku tidak layak, Nyonya Zi Mo.
Aku terkejut bahwa kungfumu telah meningkat sangat banyak selama bertahun-tahun.
Tuan Muda Menara telah mengatur agar kita bertemu di sini.
Jika ada sesuatu dengan Mai Qian Cheng,
kami akan membunuhnya.
Sepertinya dia tidak bisa menahan diri lagi.
Benar.
Untungnya, Tuan Muda Menara...
... telah menginstruksikan Putra Mahkota untuk mengambil rute lain.
Kalau tidak,
akan ada lebih banyak korban.
Pada saat ini,
Xiao Tai seharusnya mengantar Putra Mahkota ke Kota Luoyang.
Tuan Zhong telah menghubungi anggota yang masih setia kepada Pemimpin Menara.
Kita harus berada di jalan untuk membantu Tuan Muda Menara.
Ini adalah pertarungan pertama setelah kami kembali ke Menara Salju.
Aku khawatir akan ada...
... lebih banyak pertumpahan darah dari sekarang.
"Taman Feng Qing"
“Pelayaran yang Lembut”
Mengapa kau ke sini?
Aku ke sini untuk berpamitan.
Taman Feng Qing selalu penuh dengan pelanggan,
mengapa hari ini kosong?
Ada pembersihan di Menara Salju hari ini.
Maafkan kami...
... karena tidak bisa mengirimmu pergi.
Silakan pergi, Nyonya Jing.
Jadi,
kau tahu tentang identitasku.
Xiao Yi Qing!
Keluar!
Bersembunyi di rumah dan menjadi pengecut.
Itu tidak berguna.
Xiao Yi Qing!
Keluar!
Kukira kau akan bersembunyi selama beberapa hari lagi.
Sedikit yang aku tahu bahwa kau sangat tidak sabar.
Lihatlah kau manusia tercela.
Aku memilih untuk mengampunimu...
... demi Pemimpin Menara.
Sedikit yang aku tahu bahwa kau sangat terburu nafsu.
Xiao Yi Qing.
Pemimpin Menara telah lama menjalankan Menara Salju.
Sekarang apa?
Apakah tidak ada kandidat yang lebih baik?
Mengapa dia meninggalkan semua ini untukmu?
Waktumu akhirnya tiba hari ini.
Paman Mai.
Aku pikir kau sebaiknya berhenti di sini.
Demi hubungan masa lalumu,
ayahku pasti akan mengampunimu.
Mengampuniku?
Bocah.
Bagaimana kau masih bisa menggertak saat ini?
Aku akan membunuhmu hari ini!
Saudaraku!
Aku baik-baik saja.
Aku telah memintamu diam di dalam.
Kenapa kau keluar?
Aku...
Bahkan jika itu bukan untukmu, aku masih akan melakukan hal yang sama.
Apalagi kau masih memiliki penyakit lama.
Saudara-saudara.
Kita di sini bukan untuk kompetisi.
Kita di sini untuk membunuh!
Serang!
Jadi kaulah yang menyelamatkanku malam itu.
Tak kusangka akan melihat keahlian yang matang darimu.
Lanjutkan!
Tuan Muda Menara! / Tuan Muda Menara!
Tak pernah kusangka anak sakit-sakitan sepertimu...
... memiliki kemampuan ilmu pedang yang matang seperti itu.
Tapi sayangnya,
Kau lupa memakai...
... Roh Bulan yang tidak pernah lepas darimu.
Itu berarti bahwa...
... kau akan mati di sini hari ini.
Kau akan berutang penjelasan pada tuanmu jika gagal mendapatkan Roh Bulan.
Kau tahu terlalu banyak.
Itu mendorongmu lebih dekat ke kematianmu hari ini.
Huang Quan.
Jangan lupa.
Apa tujuan Majelis Tian Li?
Majelis Tian Li.
Tangkap yang kasar, bantu yang lemah. Dukung keadilan!
Saudara sekalian!
Serang!
Kau gila?
Pergi dari sini, Huang Quan!
Kau duluan, ketua!
Ketua!
Kau pergi duluan!
Pergi dari sini, Huang Quan!
Kita akan pergi bersama!
Cepat!
Aku akan kembali untukmu, Ketua!
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Adik Seperguruan.
Yang mulia.
Kau baik baik saja?
Kak Qing Lan!
Yang Mulia pingsan!
Kurasa ini bukan flu.
Bukan flu?
Ini racun serangga.
Kami tidak melakukan kontak dengan siapa pun di sepanjang jalan.
Bagaimana Yang Mulia terkena racun serangga?
Aku khawatir bahwa...
Yang Mulia telah terkena racun serangga sebelum bertemu denganmu.
Kak Qing Lan.
Kau mencurigaiku?
Kak Qing Lan.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa membunuhku.
Tidak masalah jika kau membunuhku.
Tetapi jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia dalam perjalanan pulang,
seluruh desa akan dikubur hidup-hidup bersamanya.
Saat itu, ayahku,
ibuku,
dan orang-orang di desaku,
semua akan mati.
Pendekar Muda Qing Lan.
Aku percaya pada Nona Ye Huo.
Dia dipilih sendiri oleh ibuku.
Ini Serenade Bulan dari Sekte Bulan.
Yang mulia! Yang mulia!
Oh tidak,
serenade memanipulasi kewarasan Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, Kak Qing Lan.
Serangga ini tidak beracun.
Ini takkan menyakiti Yang Mulia.
Kita harus mengandalkan ini untuk menekan serenade untuk sementara waktu.
Kenapa kau tidak bergerak?
Tuan muda.
Aku tidak malas.
Tapi kuda tua ini tidak bisa lebih cepat.
Makhluk tidak berguna.
Aku akan memberinya pelajaran.
Binatang! Kau memberontak!
Aku akan membunuhmu!
Kau lagi, nak?
Kuda itu sudah tua.
Tubuhnya tinggal tulang.
Mana bisa membawa beban yang begitu besar?
Kau selalu bisa mendapatkan kuda yang kuat dan sehat.
Semua makhluk hidup adalah sama.
Mengapa kau menyiksanya?
Kau suka binatang, bukan, Nak?
Berjalan sepanjang jalan di sini.
Sayang sekali.
Ayahmu memberikannya kepada kami untuk membayar utangnya.
Jadi sekarang milik Qian.
Aku akan memukulinya sesukaku.
Bukan hakmu untuk berkomentar!
Kau tidak puas dan tidak peduli.
Kau tidak pantas memiliki Lao Hei.
Aku takkan membiarkanmu memukulinya.
Menghalangiku?
Kau pikir kau siapa?
Yang kau inginkan hanyalah uang, bukan?
Setelah aku menaikan cukup uang tebusan,
aku akan kembali untuk Lao Hei.
Sementara itu, kau tidak bisa melukainya.
Apakah kau benar-benar bodoh?
Kami, para Qian, tak pernah kekurangan uang.
Binatang itu dilahirkan untuk bekerja.
Sekarang tidak ada gunanya,
mengapa membuang makananku padanya!
Lao Hei!
Aku akan membayar utang ayahku padamu sesegera mungkin.
Aku telah merawat Lao Hei sejak kecil.
Aku takkan pernah membiarkanmu memperlakukannya seperti ini.
Jika kau tidak melepaskannya hari ini, aku akan melawanmu sampai akhir.
Kau adalah tuan muda keluarga Qian.
Mengapa kau menyiksa seekor kuda tua di jalan?
Karena kau tidak kekurangan uang,
bisakah kau memberiku beberapa hari lagi?
Aku akan membayarmu sejumlah tebusan yang kau minta.
Lao Hei!
Lao...
Lao Hei!
Itu dia?
Pantas,
aku merasa pernah melihat sepasang mata yang baik itu.
Itu benar-benar dia.
Yang mulia.
Kak Qing Lan.
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo pergi dari sini dulu.
Kau terluka.
Tetap bertahan.
Itu pertempuran sengit, tapi aku tidak membantu.
Berkatmu, aku berhasil melindungi Yang Mulia.
Aku tak bisa melawan mereka jika aku sendirian.
Apalagi sihir dari Sekte Bulan.
Pahlawan Muda Qing Lan.
Yang mulia.
Kau jangan khawatir.
Selama Kak Qing Lan ada di sini,
kita pasti akan tiba dengan selamat di Luoyang.
Tidak.
Bukan itu yang aku khawatirkan.
Jika berita tentang aku diracuni menyebar,
tidak hanya kekuatan kuat di Nanjiang ingin menyerang,
persaingan di Kediaman Raja Zhen Nan akan muncul kembali.
Saat itu,
akan ada masalah internal dan eksternal.
Aku khawatir ayahku akan kelelahan secara mental dan fisik.
Aku berharap bahwa Qing Yu bisa memasuki kota sebagai Putra Mahkota.
Dia harus menyelesaikan permainan untukku.
Baik.
Ye Huo.
Ada apa dengan Nona Ye Huo?
Jarumnya diracuni.
"Aula Yi Xue"
Tabib mo.
Bagaimana kondisi Yi Qing?
Kau tahu betul kondisi Tuan Muda Menara.
Dia bertarung dengan Mai Qian Cheng sendirian.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku menyesalinya, Tabib Mo.
Seberapa parah luka Yi Qing?
Apakah parah?
Tentu saja.
Tuan Muda Menara menggunakan tenaga dalamnya...
... untuk menekan virus flu kronis di tubuhnya.
Dia seharusnya tetap diam dan beristirahat.
Tapi dia masih berjuang dan bertarung.
Bukankah dia membahayakan nyawanya sendiri?
Aku masih ingat ketika Master Xue Gu menggunakan setengah dari kekuatannya...
... untuk membantunya menekan virus flu kronisnya.
Lihat dia sekarang.
Dia menghabiskan energinya semalaman.
Dan sekarang,
Virus flu kronis menyerang paru-parunya.
Bahkan jika, Master Xue Gu menggunakan setengah dari kekuatannya untuk membantunya.
Aku khawatir, butuh keajaiban untuk menyelamatkannya.
Tabib mo.
Tidak peduli apa,
tolong temukan cara...
... untuk menyembuhkan Yi Qing.
Aku mohon padamu.
Silakan berdiri.
"Aula Yi Xue"
Untungnya setelah Pemimpin Menara bangun,
dia memberikan kembali Roh Bulan ke Tuan Muda Menara tepat pada waktunya.
Saat ini, aku hanya bisa mencoba yang terbaik.
Meskipun Roh Bulan melindunginya sekarang,
Aku tak tahu berapa lama bisa membuat Tuan Muda Menara tetap hidup.
Kita hanya bisa menjalaninya selangkah demi selangkah.
Terima kasih, Tabib.
Tolong jangan biarkan orang luar mengetahui cedera Yi Qing.
Tentu.
Nyonya Zi.
Baiklah, kau teruskan.
Aku akan menyiapkan obat untuk Tuan Muda Menara.
Terima kasih, Tabib.
Nyonya Zi.
Ada kabar apa?
Orang itu melarikan diri tadi malam.
Ini kesalahanku.
Kita perlu memperkuat keamanan di Menara Salju,
untuk mencegah Majelis Tian Li kembali.
Kita telah menangkap Mai Qian Cheng.
Cepat atau lambat, Majelis Tian Li akan melancarkan serangan lain.
Meskipun dia telah melarikan diri,
dia masih bisa dilacak.
Ketika aku sedang menyelidiki Majelis Tian Li,
ada beberapa petunjuk yang tidak jelas.
Hari ini aku bertemu janda pria yang bekerja di ruang aman Qian,
dia mengenali orang di gambar itu,
dan mengatakan dia adalah orang yang pergi ke ruang aman Qian.
Namanya adalah Huang Quan.
Huang Quan.
Tabib Mo.
Aku ke sini untuk mengambil obat Tuan Muda Menara.
Nona Jing, kau tepat waktu.
Terima kasih, Nona Jing.
Terima kasih, Tabib.
Hati-hati, ini panas.
Pemimpin Menara Xiao.
Kau...
Kau membantu Menara Salju dengan sepenuh hati.
Tapi tahukah kau bahwa...
... yang dilakukan Xiao Shi Shui hanyalah menyelamatkan istrinya?
Namun kau,
kau mempertaruhkan keluargamu untuknya.
Apakah itu layak?
Aku beruntung kau datang menyelamatkanku saat itu,
atau aku tidak akan hidup.
Aku merasa malu pada diriku sendiri.
Aku tahu bahwa Hua Lian akan menyerang Setan Darah,
jadi aku membawa semua orang di Menara Salju bersamaku.
Sedikit yang aku tahu,
sementara kami setengah perjalanan ke sana...
Berhenti!
Awas!
Sekte Bulan menyergap kami.
Pertarungan berlangsung cukup lama,
oleh karena itu kami tidak berhasil tepat waktu.
Kami gagal menyelamatkan Setan Darah.
Aku malu menghadapi keluarga Shu.
Sudah begitu lama sejak kejadian.
Mengapa masih terbebani, Pemimpin Menara Xiao?
Apa kau tidak sakit hati padaku, Nona Jing?
Bagaimana jika sakit hati?
Bisakah kau membawa orang tuaku kembali?
Aku sangat berdosa.
Aku takkan membencimu, jika kau ingin membalas dendam.
Tolong jangan bilang begitu, Pemimpin Menara Xiao.
Aku bisa membedakan antara yang baik dan yang buruk.
Aku sangat sadar akan kemalangan orang tuaku.
Dan aku tahu betul siapa pembunuhnya.
Aku terlalu kasar sebelumnya,
tolong maafkan aku.
Aku ingin membawamu kembali ke Menara Salju.
Tapi...
Kukira kau masih menyimpan dendam terhadapku.
Kau terlalu khawatir, Pemimpin Menara Xiao.
Sebelum ayahku meninggal,
dia mengatakan padaku untuk tidak membalas dendam.
Aku menginginkan kehidupan yang damai,
jauh dari perselisihan dan kebencian.
Harap jangan ragu untuk bertanya, jika kau butuh bantuan.
Aku akan memberikan semua yang aku bisa untuk membantu selama itu masih dalam kekuatanku.
Pemimpin Menara Xiao.
Obatnya akan menjadi dingin jika aku tidak memberikannya sekarang.
"Aula Yi Xue"
Nona Jing.
Aku baru saja lewat,
Nan Chu memintaku membawakanmu obat.
Terima kasih, Nona Jing.
Obat ini bekerja paling baik saat diminum.
Terima kasih atas bantuanmu di Taman Feng Qing.
Aku pikir kau belum pulih dari penyakit lama.
Tidak pernah kusangka, kau adalah petarung yang handal.
Jika aku tahu, aku tidak akan membantu.
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
Hanya saja, kau tidak bertanya.
Itu sebabnya aku tidak sengaja menyebutkannya.
Jadi, kau tahu cara tersenyum, Tuan Muda Menara.
Manusia memiliki emosi, tentu saja aku bisa tertawa dan menangis.
Hanya saja ada beberapa hal yang aku anggap kurang penting.
Jadi aku tidak mencurahkan isi hatiku ke dalamnya.
Bahkan hidupmu?
Itu penting...
... dan tidak juga.
Aku hanya hidup,
sehari demi sehari.
Menara Salju memiliki pengaruh yang sangat besar,
Apakah tidak ada cara untuk menyembuhkan penyakitmu?
Kau khawatir tentangku?
Aku...
Setelah pertempuran dengan Majelis Tian Li,
Aku menyadari bahwa..
dunia persilatan kacau, dan orang sulit dibaca pikirannya.
Jika seseorang tidak punya ketegasan dan wawasan strategi,
maka dia hanya bisa terjebak dalam pertarungan...
... dan konspirasi.
Aku bisa mengatakan bahwa kau memiliki kehidupan yang baik di Lembah Pasir.
Master Bai telah menjauhkanmu dari dunia persilatan,
jauh dari semua kekacauan, sehingga kau bisa hidup dengan nyaman dan aman.
Itu juga sebabnya...
... guruku tidak mengajariku kungfu,
tetapi hanya pertahanan diri.
Tetapi kau telah membuatku terkesan, Tuan Muda Menara.
Master Xue Gu membawamu pergi dari Lembah Pasir untuk menyembuhkan penyakitmu.
Sedikit yang aku tahu, bahwa setelah bertahun-tahun...
... kau telah melengkapi dirimu dengan keahlian pedang yang luar biasa.
Untuk menyembuhkan rasa dingin dalam diriku,
Guru membawaku ke Lembah Termal.
Panas terestrial di sana mengalir sepanjang tahun,
dan dengan perlindungan dari Roh Bulan,
Penyakit flu kronis dalam tubuhku ditekan.
Mengenai kungfuku,
aku, sebagai Tuan Muda Menara Salju,
memiliki tanggung jawab lebih besar untuk ditanggung.
Oh iya, Nona Jing.
Sekte Bulan seharusnya tiba di Luoyang.
Tolong hati-hati.
Aku tidak pernah berharap perjalanan ke Luoyang menjadi siksaan seperti itu.
Tidak pernah ada permusuhan antara Raja Zhen Nan dan Sekte Bulan.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka mencoba membunuhku.
Mungkin tidak sesederhana kelihatannya.
Bagaimana cedera Nona Ye Huo?
Dia terkena racun, dan itu sangat berbahaya.
Aku hanya bisa menekannya untuk saat ini,
untuk mencegah penyebaran.
Tapi tanpa penawar, dia akan mati dalam beberapa hari.
Bagaimana kondisimu, Yang Mulia?
Ye Huo terluka parah sekarang.
Kami harus mengandalkanmu, Pendekar Muda Qing Lan.
Kukira dengan Qing Yu menyamar sebagai Putra Mahkota,
akan menarik perhatian Sekte Bulan.
Tetapi mereka tetap menemukan kita.
Jika aku tidak salah,
pasti ada mata-mata di antara pengawalmu.
Maksudmu, ada pengikut Sekta Bulan di antara kita?
Kita sudah beruntung untuk menghindari serangan itu,
tapi aku bisa melihat bahaya sedang menunggu.
Aku terlalu ceroboh,
aku membiarkan Sekte Bulan mengambil keuntungan.
Pendekar Muda Qing Lan.
Kau akan bertanggung jawab atas segalanya mulai sekarang.
Aku akan sepenuhnya bekerja sama denganmu.
Rencanaku sekarang adalah untuk membawamu kembali ke guruku di Lembah Pasir,
untuk mengusir sihir dan racun di dalam tubuhmu dan Ye Huo.
Baiklah.
Ayo lanjutkan rencanamu.
Kak Qing Lan.
Aku...
Aku tak ingin menjadi beban bagimu dan Yang Mulia.
Mengapa kau tidak...
... membiarkanku sendiri di sini?
Aku akan menjadi umpan untuk Sekte Bulan.
Kau pergi duluan.
Kami takkan pernah meninggalkanmu.
Aku sudah memberitahumu.
Terima kasih padamu.
Yang Mulia aman dan sehat.
Selain itu, aku belum memberimu jurnal medis seperti yang kujanjikan.
Apa kau tak mau bertarung bersama kami?
Aku mau.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya berpikir...
... membawamu dalam tur ke Jiangnan setelah aku sembuh.
Lalu,
aku yang akan merawatmu.
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More